Présentation

Je suis traducteur-interprète français-japonais. Je pratique également le métier de guide touristique.
En tant que traducteur, je propose un service rapide et efficace. N’hésitez pas à me contacter quelle que soit la quantité.
J’étais professeur de japonais et traducteur-interprète pendant mon séjour en France (culture, éducation, sports…).
J’ai travaillé récemment en Algérie (2009-2011 et 2014-2016) et au Congo-Kinshasa (2012) en tant que traducteur-interprète dans le domaine de la construction (génie civil et architecture), même si ma formation est plutôt littéraire.
Pour ces missions, j’ai traduit : plans de construction, rapports géotechniques, procès-verbaux, lettres d’affaire, etc.
J’ai assisté à la conférence TICAD (Tokyo International Conference on African Development) en tant qu’interprète.
J’ai été interprète pour JETRO Aomori à quelques occasions pour l’exportation des produits de cette préfecture. Ancien boursier de la Fondation Rotary et du gouvernement français.

Guide-interprète licencié d’État pour les touristes francophones et anglophones dans la préfecture d’Aomori
Diplôme d’aptitude pratique au français (Futsuken) : niveau 1
Diplôme d’aptitude à la traduction (JTA) : niveau 2 (fiction et non-fiction)
Eiken Test in Practical English Proficiency : Grade 1
TOEIC Test : 940 points

Tarification

Guide touristique pour les personnes francophones ou anglophones

Une heure : 4 000 yens
Une demi-journée (4 heures) : 15 000 yens
Une journée (8 heures) : 30 000 yens
Au-delà de 10 heures jusqu’à un jour entier : 40 000 yens
100 yens correspond à peu près à 0,75 euro.

Le service est proposé pour l’accompagnement au moins de deux heures.
Le tarif est négociable.
À consulter pour l’interprétariat de conférence (français-japonais seulement).

Traduction

15 yens/mot (français/japonais, anglais/japonais)
7 yens/caractère japonais (japonais/français)
Le tarif est négociable.

Cliquez ce lien pour nous contacter.